** LEI DE OCAZIE **
Să ne învârtim!
Acuma vin!
Da!
Mergem prea repede?
- Alo? - Walter?
- Da? - Am câteva vești proaste!.
E vorba despre cei 2 unchi, fiule.
Walter?
Walter? Walter?
Vești bune...
o să-ți petreci vara cu cei doi unchi ai tăi.
Ar putea fi câteva săptămâni. O luna, două maxim.
Pe cuvânt de cercetaș, da?
Să mor eu.
Unde te duci de data asta?
La colegiul Fort Worth la Curtea de Rapoarte.
Am întâlnit un tip aseară.
O să traga niște sfori.
Walter, trebuie să înveți să ai încredere în oameni
sau vei crește acru și dezamăgit.
O să te distrezi cu unchii tăi. AI să vezi.
Mama, a ifost singura la părinți.
Știu ce sunt unchii.
Ei bine, istețule,
se întâmpla ca ei chiar sunt unchii tăi.
Unchii tăi mari.
Frații mamei mele.
Au dispărut acum 40 de ani și au apărut brusc aici în Texas.
- Pot să vin cu tine? - Nu!
Scumpule, am să muncesc pe branci acolo.
Fac tot ce pot ca să țin familia unita.
Ce-ar fi să mă juti puțin aici, da?
Acum fi atent: se spune ca mosii ăștia
au milioane ascunse.
Nimeni nu știe de unde le au.
N-au copii, n-au pe nimeni cui să-i lase.
Eu și cu tine suntem singurele lor rude.
Vrei că e isa mă placa
și când vor muri să-mi lase banii?
Ne-am putea cumpăra o casa, să ne stabilim și noi.
Oh, n-ar fi drăguț
Oh, uite. Aici e.
Aici e scumpule.
Apropo...
Am auzit că au fost la balamuc timp de 40 de ani.
Și ca și-ar fi pierdut banii într-un proces sau așa ceva...
Dar exista multepovești despre ei.
Cine știe pe cine să mai crezi.
Tu doar afla unde au ascuns banii, da?
Poate ar fi trebuit să-i sunam înainte.
Nu. Bătrânilor le plac surprizele!
Am ajuns.
Pleacă! Pleacă!
Pleacă de aici!
Aratal-e că ești prietenos. Lasă-i să-ți miroașa mâna.
Cred că sunt la lac.
Să mergem. Haide!
Acolo sint.
- Dilește-l! - Își dorește asta.
- La dracu! E gol. - Adu muniție. Îl supraveghez eu.
Ai chemat o părăsuta?
Unclhiule Hub, Unchiule Garth, sunt eu, Mae!
Mae!
Fata lui Pearl.
Și l-am adus pe Walter,
nepotul vostru.
- Rude! - La dracu! Dumnezeule!
Suntem bătrâni, la dracu! Lasă-ne în pace!
Asta ne mai trebuia. Un băiat tâmpit
care să stea cu noi toată vara.
Walter, scumpule,
joacă-te afara, da. Vin imediat!
V-ar putea ajuta pe aici.
Să ne ajute?/i> Copilul ăsta e prea papa-lapte.
Știu. D-aia trebuie să fie pe lângă bărbați adevărați,
ca voi doi. Nu va sta mult.
Să-și gatească dracului singur! Eu nu gatesc!.
Cuminte, cățelule. Hai să ne jucam.
Asta e pentru binele tău, Walter.
Știi...
Pariez ca i-au ascuns pe aici pe aproape.
Imaginează-ți, o adevărată comoara.
Exact ca în cărțile pe care le citeam.
Walter, poate dacă ai învața sa zimbești din când în când
atunci te-ar plăcea lumea.
Ce-ar fi să-mi arăți un zâmbet larg care să-mi reamintească de tine?
Da? Haide!
O să exerșezi zâmbetul ăla cât voi fi plecata, da?
Pa, scumpule! Pa!
Deci?
Dacă suna mama, voi auzi telefonul de aici?
Nu avem!
Nu aveți telefon?
E în regulă dacă intru să mă uit la TV?
Nu avem nici d-ala!
N-aveți?
Hei!
Zvonurile spun că voi doi aveți milioane ascunse.
De ce nu puneți banii ăia să muncească pentru voi?
Să investiți în aur și argint?
Pot să vă las niște pliante?
Domnilor...
sunteți 2 exemplare sofisticate ale răului...
Frumoasa după amiaza. Linistită.
Puștiule!
Tu o să dormi acolo. În turn.
Nu știm nimic despre copii.
- Deci, dacă îți trebuie ceva... - Găsește-ți singur.
Sau mai bine, obișnuiește-te fara.
- Amândoi îmbătrânim. - Putem muri în orice clipa...
Așa că dacă dăm colțul în miezul nopții
te descurci singur.
- Saritor amicul.
Cam tacut, totuși.
Unchiule Hub?
E somnambul.
Am saltea noua și totuși mă trezesc obosit și supărat.
Deci...
voi doi ați fost dispăruți...
40 de ani...
Unde ați fost?
În Africa cel mai mult, Maroc,
Algeria, Kenya...
Nu-i prea trist pentru unii care mai vorbesc
despre zilele bună trecute.
Zilele alea au trecut, așa și noi.
Urăsc asta!
- Urăsc! - Suntem pensionari.
Pensionari ise ocupa de grădinarit.
Ce dracu ne facem dacă ne trebuie vreao leguma?
Sunt bune pentru tine. Te vor face sa trăiești 100 de ani.
Oh, da? Da? La dracu cu ele.
Trăiește tu până la 100.
- Hei, Unchiule Hub! - Hub, ce mai faci?
Puștiule, salută-l pe UnchiulHub.
Hub, întoarce-te să vezi pe cine am adus.
Unchiule Garth! Copii, salutați-l pe Unchiul Garth!
Am venit într-o vizita lunga și drăguța.
Stăm tot week-endul. Știm cât de singuri se simt unchii noștri favoriți.
Cine dracu mai ești și tu?
- Walter. - Walter?!
Băiatul lui Mae?
Fata lui Pearl... Văduva aia care alerga mereu ici și colea.
- Cred că a intrat forțat aici. - E Mae aici?
De când ești aici?
O să vedem noi.
Știm ce pui la cale.
Să nu crezi c-o să scapi așa ușor.
Haideți băieți.
Mama lui va veni peste ceva timp.
Cine? Femeia aia?
Din câte am auzit, nu se va mai întoarce. Și atunci?
V-ați pricopsit cu el.
Duceți-l la orfelinat chiar acum.
Ori ca îl ducem la orfelinat,
or ca îl măruntim și-l aruncați în lac...
e treaba noastră, nu a voastră.
E aici și ne spionează!
Vezi ce spunem? vedeți ce-a făcut?
Colegiul Fort Worth
Trebuie să-mi găsesc mama.. E studenta acolo.
Îmi pare rău, am închis.
E o urgenta, vă rog.
O cheamă Mae... Mae Coleman.
Îmi pare rău, dar nu avem nici o Mae Coleman înregistrata.
Oh! Încercați Mae Carter.
Nu, îmi pare rău.
Mabel Cartwright?
Mabe Calloway?
Donna Tompko?
Tinere, ai dat de belea?
Trebuie să fie acolo. Abia a început.
Cursurile noastre încep la sfârșitul lui ianuarie.
Încă n-a început nimic.
Alo? Alo?
Alo?
Hub, nu știu de ce trebuie să conduci tu. E mașina mea.
Nu te mai vaicari!
Dacă îl găsim pe puști, o să mi se ia o piațar de pe inima.
Uite-l!
Avocatule, stai în mașina.
Hub, haide!
- Nu, nu. Tu, nu eu. - Hub!
Dă-te jos din mașina.
Îți plănuiești următoarea mișcare?
Unde te gândeai să pleci?
Aici.
În sectorul 406...
Montana.
Cum de nu teduceai spre Fort Worth unde e maică-ta?
Nu e acolo.
A mințit...
iărăsi.
Ascultă puștiule,
stim că vroiai să ajungi în Montana,
dar e târziu.
Hub, ajută-mă puțin.
De ce? Se pare că s-a hotărât.
Noroc în Montana, puștiule.
Avem harti mai bune ca asta acasă, nu-i așa, Hub?
Da, un bărbat are nevoie de o harta bună, ca să fie sigur.
Desigur.
Am fost la orfelinat înainte.
Nu vreau să mă mai întorc acolo.
La dracu, puștiule,
nu e vina noastră că ai pierdut-o pe nenorocita de mata.
Cred că ar trebui să plec.
În ce parte e Nordul?
Aș spune ceva de băiatul ăsta...
sigur nu da 2 bani pe rude.
Fă-ne o favoare.
Dacă vi înapoi acasă
și stai o vreme...
ceea ce rudele noastre nu le va plăcea.
Pariez ac te vor uri într-atat,
încât vor pleca și ne vor lasa dracului în pace.
- Destul de nebunesc încât să meargă. - Desigur.
Hai puștiule, ajută-ne.
Cred că m-aș putea întoarce...
pentru o vreme
dacă ziceți că e așa important.
Deci, puștiule,
cum e berea din rădăcini?
Unchiule Hub, Unchiule Garth,
a fost așa de...
plăcut week endul ăsta.
Urăsc să aduc asta în atenție...
dar v-ați uitat pe testamentul pe care vi l-am lăsat?
Amândoi trebuie să vă gândiți la asta
La vârsta voastră.
Nu trage! Nu trage!
A mai fost pe aici.
Fratele McCann?
Asta nu e un vinzator oarecare.
La dracu, îmi plac prrovocarile.
Putem vorbi?
Ieși ca să te putem vedea.
Lăsați armele și voi ieși.
Tipul ăsta e bun.
Te acopăr, tu strecoară-te.
Ce? Ce faci...ce? Ce?
- De ce să nu vedem ce vinde? - Lăsați-mă să vă arat doar...
- De ce dracu? - E chiar în spatele mașinii...
La ce bun să ai atâția bani, dacă nu-i cheltuiești?
- Crede-mă. - S-ar putea ca puștiul să aibă dreptate.
Da, bine...
sa vedem ce vinde omu'.
- Și dup-aia îl împușcam. - Bun plan.
Datorită...
întâlnirilor noastre trecute...
am început să caut în lume...
acel perfect obiect care ar fi potrivit
pentru doi sporțivi exuberanti ca dumneavoastră
Și...
ei bine, c red că l-am găsit.
Voilà!
Ce e asta?
Păi e regele sportului.
Până acum numai șefii de state și-l permiteau
un așa echipament deosebit,
și e așa de simplu de umblat cu el, ca și un copil ar putea-o face.
Serios?
Uite. Îți spun ceva.
Treci aici și tragi de maner la semnalul meu.
Dă-i drumul.
Cel mai puternic de pe piața.
și la un preț super rezonabil, aș spune.
Ei bine, asta e cea mai mare risipa de bani pe care am văzut-o în viața mea.
Domnule, ia-ți jucăria și pleca dracu de aici.
Îl luam!
Oh nu, nu-l luati!
N-o să-mi las copii în apropierea jocurilor prostești cu pușca.
Atunci cară-te!
- Hai tata, să mergem. - Haide. Haide.
Știi ce se întâmpla când îmi rănește cineva sentimentele.
Treci în mașina. Treci în mașina.
Trage!
- Unchiule Hub? - Nu. Și eu am încercat odată.
Aproape ca mi-a smuls capul.
Lasă-l câteva minute.
Ce faci aici așa târziu?
Ce are?
Ei bine, trupul unui bărbat poate îmbătrâni,
dar în interior spiritul poate fi tânăr și neliniștit mereu.
Și el...
in zilele astea are mai mult spirit
decat 20 de oameni.
Se pare ca...
caută ceva.
Ce?
O caută pe ea.
Pe cine?
Cum o cheamă?
Jasmine.
Bine, spune-mi.
Vrei să-ți spun istorioara?
Acum?
Ar dura zile.
Ei bine...
Hub a fost prea zvapăiat pentru Texas.
I-a convins pe părinți ca
trebuie să plece în Europa,
și că trebuie să merg și eu.
Era în vara lui 1914.
Îmi place de tineeee!
Extra, extra! Germania invadează!
Din păcate de abia ajunsesem în Franța,,
când și Kaiserul cu întreaga armata ajunsese acolo.
Am vrut să plec acasă,,
dar Hub a zis că ar trebui să vizitam Europa înaintea nemților.
Și așa am făcut. Ce timpuri au fost.
Erau niște fete în Toulon... gemene. Și ele...
...oricum,
in cele din urma ajungeam în Marsillia
cu bilete pentru ultimul vapor care pleca din Europa.
Și Hub, a hotărât că trebuie să ne petrecem ultima noapte
distrandu-ne într-un local de noapte.
Trei... Trei...
S-a împrietenit cu soldații ăia,
și ei au adus niște băutura... tare și ciudată..
Ne-am trezit pe o nava
mergând spre North Africa... inrolati.
- Inrolati? - Da.
Ne-am trezit în Legiune Străina.
"E doar vina mea," a zis Hub, dar mi-a zis să nu-mi fac griji.
Mereu a avut grija să nu mi se întâmple ceva..
Am luptat în multe bătălii împotriva cidateniilor.
Mi-a salvat viața de nenumărate ori.
Și când s-a terminat războiul, am plecat fiecare pe drumul lui.
Am sfârșit conducând prin safari
scriitori și oameni din Hollywood.
Dar asta nu era de Hub.
A primit imputernicire de la noul guvern Nord African,
sa pună capăt comertului cu sclavi.
Nimeni, vânzator de sclavi sau beduin,
n-au văzut vreodată ceva ca americanul ăsta dement
care s-a bătut cu 20 de oameni.
Ce dracu faceți voi doi în puterea nopții, afara?
Ne bucuram de aerul rece de seara.
Dacă vreunul din voi mai gândește,
duceți-vă în pat.
"Draga Walter,
ce mai faci? Ai găsit banii unchilor tai?
Sunt la școala din Forth Worth,
La dracu, frate, nu merg nicăieri aratând așa.
Aratam ca dracu cu pantalonii suflecați.
Suntem grădinari. Așa se îmbracă grădinarii.
Ți-am adus și ție niște haine. Sunt în camera.
Gândește-te cât de bune vor fi la gust legumele aste.
Mazare, fasole...
dovlecel, roșii...
- Da. - Ce e pe rândul ăsta?
- Sfecla. - Sfecla?
Și pe rândul ăsta?
- Cartofi. - Carofi?
- Da.
Așteaptă dracu un minut aici!
- Ce-i pe rândul ăsta? - Roșii.
- Roșii? - Da.
Laptuci, dovlecei,
cartofi, morcovi, bok choy.
- Bok Choy? Ce-i aia? - Varza chinezească.
Randul ăsta pare în ordine.
Da, pai asta e porumb.!
Toate semințele astea par la fel, încât te fac să te gândești la ele.
- Da, ca porumbul.
Vânzatorul ăla sigur ne-a văzut venind.
Nu, te-a văzut venind.
Porumb!
Nimic altceva decât porumb.
Porumb. Porumb.
- În sfârșit a ajuns. - Băiete, ajută-l să descarce.
Ne întoarcem imediat.
Cu grija, băiete. E un mâncător de oameni.
Asta e casa lui McCann? V-am adus un leu.
Regele animalelor. Teroarea junglei.
Ați cumpărat un leu? Unul folosit?
Stai în spate puștiule, doar nu vrei să fi schilodit și mâncat.
- Ce faceți? - Frate...
asta e cea mai bună idee pe care ai avut-o vreodată.
Capul leului va arata bine deasupra semineului.
Care semineu? Nu avem semineu.
O să cumpăram.
O să-l împușcati?
Păi, ne mai vedem.
E înăuntru, în regulă.
Nu cred că asta e prea sporțiv.
Puștiule, la vârsta noastră asta e sportul pe care ni-l permitem.
Walter, vino încoa'.
Când îți spun eu, trage de asta.
Trage!
Ieși afara.
He, tu ăla din lada!
Scoate-ți fundul de leu încoa'!t
Pare foarte domestic și blând.
leul ăsta nu e bun.
E...defect!
- E în viață, asta e cel mai important. - Dă-i drumul și împușcă-l!
Nu, n-ar fi sporțiv să-l împușc în cușca.
Pare cam bătrân...
și fără dinti.
Asta e un fel de vânatoare de lei.
Perfect. Un rebut.
O catastrofa bolnava de la zoo.
Pot să-l păstrez?
IO să am grija de el și o să-l hrănesc!
N-am avut niciodat un animal de casa.
Deci băiete, vrei să ai grija de el pana se face bine?
Bun. Atunci împușcă-l!
Ce leu ai adus!
Ce semințe ai adus!
Nu te îngrijora, nu arata așa rău, ca la început.
Vin imediat cu masa.
Așa. Acum poți vedea afara.
Ești sigur că n-o să iasă?
Ea. E o leoaica.
I-am pus numele Jasmine.
Ce-ai spus?
Pare a fi un nume potrivit pentru o leoaica.
Îmi pare rău ca a durat atât.
În 40 de ani, n-a cerut nimeni.
"Purina Lion Chow."
Să fiu!
Dacă așteptați câteva minute, băieții mei îl vor încarcă.
Garth, platește-i.
Cu grijă.
Domnul McCann, acești saci cantaresc 50 de pounds fiecare.
Ia-l de capătul celălalt.
Așa.
Babelor, dacă vreți să intrați în mașina, va duc acasă.
Hub!
Băiete!
Ești cu frații McCann?
Știu că sunt fosti ucigași ai mafiei.
Au fugit cu milioanele
furate de la Al. Capone.
Spune-mi mai mult despre Africa...
despre tine și unchiul Hub și Jasmine.
De ce ar vrea un băiat isteț ca tine să asculte poveștile astea vechi?
Ce altceva aș putea face?
Unde rămăsesem?
"Nimeni, nici un vinzator de sclavi sau beduin,
n-au văzut vreodată ceva ca acest american dement.
care se batuse cu 20 de oameni. "
Da, așa...asa... Păi s-a întâmplat așa...
una din femeile pe care Hub le eliberase
era slujnica la o prințesa.
Când i-a spus prințesei povestea eliberarii ei
și mai mult, i-a spus despre americanul terou și frumos.
Trebuie să-l cunosc pe acest om, a zis prințesa.
Într-o zi când călarea, de-a lungul Mediteranei,
din senin a apărut lângă el un călaret.,
Îl știi pe Hub... n-ar fi ratat așa ocazie.
Au început să se întreacă.
Mulți spuneau ca Hub era cel mai bun călaret din Nord Africa.
Dar celălalt călaret era lângă el
de la începutul cursei
Apoi cei doi cai s-au ciocnit.
Călareții au ajuns în apa...
Hub a sarit în picioare pregătit pentru orice...
sau așa a crezut.
Aceea era prințesa,
cea mai frumoasa femeie pe care am văzut-o
- Jasmine! - Jasmine.
Mulți spun că așa ceva nu exista
decat în povești,
dar când privirile lor s-au întâlnit
fara gluma, un lucru care se întâmpla
odată în viață,
dragoste la prima vedere.
Stai un pic. Dacă era dragoste adevărata
n-ar fi trebuit să se căsătorească și să trăiască fericiți până la adânci bătrâneți?
Nu crezi că te cam grăbești cu povestirea?
- Bine, continua... - Ei bine...
lucrurile nu erau usoare pentru ei atunci.
Era promisă altuia,
un seic puternic dintr-un regat invecinat.
Când a aflat că Jasmine era îndrăgostita de altul,
i-a amenințat tatăl.
și a luat-o pe Jasmine la el în regat.
A închis-o în haremul lui
Ea le-a spus celorlate soții că mai bine ar muri
decat să se mărite cu seicul fără inima.
Avea un cuțit la ea
și când au venit după ea în noaptea aceea...
ea își va taia gitul.
Și unchiul Hub ce-a făcut?
S-au căsătorit și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.
Sfârșit.
Dar stai
dacă au trăit fericiți până la adânci bătrâneți
ea ar trebui să fie și ea aici, nu?
Au avut copii? Unde sint?
Sora! Ce s-a întâmplat?
Aș fi vrut să ne spună ceva.
Dispari din față mea!
Unde dracu mi-ai pus pantalonii? Unde-mi sunt pantalonii?
- Nu poți face asta! - Dă-mi pantalonii!
Cine m-a adus aici? Cine m-a adus aici? Voi doi!
Spitalele...multe din ele bune.
Cum de știi? N-ai stat destul în vreunul ca să știi.
Hei, ai ratat curba.
- Nu. - Casa e pe drumul ăla.
O să merg pe drumul ăsta.
Doctore, unde este domnul McCann?
Mi-e teama ca a plecat.
Ei bine, speram ca va avea o viață lunga.
Unde e cadavrul?
Nu, a plecat!
Domnul McCann s-a externat.
A plecat?
Frate,
va trebui să te comporți adecvat varstei tale.
Ce dracu vrea să însemne asta?
Toată viața ta nu ți-a fost teama de nimic.
Ce te roade acum?
Ca îmbătrănești?
- Ca o să mori? - La dracu, nu!
- Atunci ce? - Ca devin inutil.
Când eram tineri exista mereu un motiv,
exista o rațiune. Care dadea sens vieții.
Acum nu mai exista motivatie.
Deci, ce facem? Grădinarim.
Ne-am trăit traiul, frate.
- Adu-ne niște beri. - În regulă.
Hei, moșule!
Cum e friptura?
Dă-mi să gust.
Suntem ocupati, băiete. Ia-ți viteza, da?
Ce-ai zis?
Asta e un exemplu perfect pentru ceea ce spuneam mai devreme.
De când sugea la tita masii, băiatului asta
i s-a dat orice, în afara de disciplină.
S ideea lui despre curaj și bărbație
e să umble în gașca cu niște derbedei
și să învârta pe aici ca să enerveze lumea...
I-a intrat în sânge și e greu de scos.
Cine te crezi?
E doar un puști tâmpit, Hub.
- Nu-l ucide. - Corect.
Eu sunt Hub McCann.
Am luptat în al Doilea Război Mondial
și în unele mici pe 3 continente.
Am condus mii de oameni în bătălie,
de la cai și sabii până la arilerie și tancuri.
Am văzut izvorul Nilului,
și triburi pe care nici un alb nu le-a văzut vreodată.
Am câștigat și am pierdut o grămada de bogații,
am omorît mulți oameni
și am iubit o singură femeie.
cu o pasiune pe care unul ca tine
nici măcar nu o poate înțelege.
Asta sint.
Acum, cară-te acasă, băiete!
Să-i aratam moșului cine-i mai dur!
- Scoateți cuțitele. - Da.
Acum băieți,
uitați-vă cum hormonii voștri tineri
va bagaîn belele.
La dracu, Garth. te-am rugat eu să intervii?
Hub, abia ai ieșit din spital.
Păi nu-s decât patru...
Da, dar...bate-l p-asta primul.
După aia te las să-i bați pe ceilalți 3, da?
Da. Fi atent puștiule la asta!
Acum tu! Mai bine ți-ai lua cuțitul de jos,
pentru că vei avea nevoie de ajutor.
- Hai, Frankie! - Ia-l!
Ia-l, Frankie, taie-l!
Cel mai vechi truc.
Bine. Bine.
L-ai ținut greșit, fiule. Nu așa.
Trebuie să faci așa...finut.
- Mai încearcă odată. - Hai, Frankie.
Hai, Frankie, ia-l.
- Taie-l! - Haide. Bine.
- Ia-l, Frankie, taie-l! - Da, l-ai prins.
Frankie, haide.!
- Oprește-te! -iI rupi brațul.
Voi trei mai bine l-ați ajuta.
De ce nu-l ajutați?
Hub i-a caftit singur pe nemernici. E egoist la asta.
Dar sunt patru!
Trei.
Hai, Hub! Asta e băiatul meu.
Îți place puștiule? Drăguț, nu?
- Nu-mi lași și mie? - Nah!
În 40 de ani, m...am obișnuit cu el.
Mai mult, cred că e mai rău decât aș fi fost eu.
Haide, Hub!
P-asta îl țin tare.
Te rog! Te rog!
Încă nu s-au întors, tati.
Sunt sigur că cu Hub abia ieșit din spital,
au luat-o incetișor spre casa.
Da.
Urăsc casa asta. O urăsc.
Când ăștia doi vor muri
Iam să ard de tot casa asta, tati.
Ce e asta?
Ajunge-mă.
- S-o facem praf! - Daaa.
Ce e asta?
E blocat!
- Mama! Mama!
- E viu. - Ce? Ce s-a întâmplat?
V-am zis să nu mai mințiți! Nu!
Nu mă calca pe pantof.
Ce-ați făcut cu unchiul Hub?
Băiete, adu niște carne.
Unde e unchiul Hub?
Doamne, a fost un accident.
Vreau să plec acasă acum.
Nu ești în măsura să pleci acasă acum.
A fost o bătaie. Unchiu-l Hub a învins. A fost grozav,
Leul chiar a încercat să ne mănânce.
- Jasmine?
Oh Jasmine! N-am hrănit-o deloc azi.
Cred că foarte înfometata. Trebuie s-o hrănesc.
Aici, aici!
Uite, Jasmine.
Jasmine?
- E un leu adevărat! - Leu? V-ați luat un leu?
- E încuiat. - Nu e. A încercat să ne mănânce.
- Chiar a vrut să ne mănânce. - Adu pustile!
- Dați-vă din drum. - Adu pustile.
Vino aici, vino aici!
Jasmine?
Jasmine? Jasmine? Jasmine?
Vino!
Nu mai scuipa. Oprește-te.
Nu trage, ai putea să lovești copilul.
Haide.
Au dispărut.
- Am ajuns prea târziu. - Intrați.
Stai. Stai.
Jasmine!
Oprește-te!
Atacați-l!
Se simte mult mai bine.
Lăsați-mă!
Plecam.
Nu ne mai întoarcem pana nu scăpati de monstrul ăla.
Ei bine, leul rămâne.
Bine. Asta e. Hai tati.
Tati, haide.!
Bye, Uncle Hub. Pa, unchiule Garth!
Gura! Treci în mașina.
Îmi trebuie ceva de băut.. Am avut o zi proasta.
Va e foame, băieți?
- Rămâneți la masa? - Ce vom mânca?
Carne.
Multa carne.
Nu va ieși din porumb.
Campul de porumb seamănă cu o jungla pentru ea.
Știe că aparține locului asta./i>
- Cred că e fericita. - Cred că e.
Dar tu? Ești fericit?
Ce le spune?
Le spune discursul despre "Ce trebuie să știe băieții
ca să devină bărbați"
Mulți au auzit discursul ăsta de-a lungul anilor.
Mulți bărbați.
- O să mi-l spună și mie? - Oh, îți garantez.
Dacă va mai fi pe aici, desigur.
N-ai terminat povestea despre unchiul Hub și Jasmine.
Doar nu crezi toate lucrurile alea despre Africa?
E o poveste bună.
După ce a salvat-o pe Jasmine,
au trecut câțiva ani, ani minunați.
Niciodată doi oameni n-au fost mai ferciti,
îndrăgostiti.
Era perfect.
În afar de un lucru.
- Seicul. - Seicul.
Îl ura pe Hub ca i-o furase pe Jasmine,
încât a pus un premiu pe capul lui Hub.
10,000 de piese de aur, o avere...
Criminalii au venit de departe.
Haide!
El și Jasmine au trebuit să fie atenți
in fiecare minut, în fiecare zi,
Știua că nu vor putea fugi mereu,
inat odată vor rămâne fără noroc.r
Era un singur lucru de făcut.
Într-o zi un criminal la dus pe Hub, legat în lanțuri,
in fortăreața seicului
tși a cerut cele 10,000 de piese de aur.
Ce?
I-au dat asasinului genti întregi de aur
și seicul a ordonat ca Hub
să fie dus în închisoarea celor 1307 de torturi.
Ce neneorocit egoist l-ar fi trădat pe unchiul Hub pentru bani?
Păi, eu.
Ah, a fost o șmecherie.
Da, a fost o șmecherie.
În închisoare mi-am scos spada...
și singur i-am măcelarit pe toți
și l-am eliberat pe Hub fără să pierd
o singură moneda.
Stai un pic.
L-ai salvat pe unchiul Hub
in timp ce țineai aurul în mâna?
Nu crezi că i-am ucis pe toți și ca l-am salvat pe Hub?
Păi, Hub poate m-a ajutat puțin.
Erau o mulțime.
Am luptat împotriva sorții.
Și când am terminat, ne-am despărțit.
Fiecare știa ce va face celălalt.
În dormitorul său bogat
seicul dormea.
S-a trezit cu sabia lui Hub pe gâtul lui.
Seicul era îngrozit,
dar Hub a lăsat sabia jos.
"Apară-te!", i-a zis Hub.
Și i-a dat seicului sabia.
Seicul a știut sigur că va muri,
fara să aibă dreptul la mila.
Dar Hub a zis:
"De două ori am avut viața ta în mâini,
și de două ori te-am iertat.
Data viitoare.."
...viața ta va fi a mea.
Și din momentul ala,
tentativele de asasinat s-au oprit.
Unii spun că din cauza ca seicului
ii era teama ca Hub se va întoarce și-l va ucide.
Alții spun că din cauza ca Hub i-a crutat viața,
seicul a făcut un lucru onorabil și și-a lăsat inamicul să trăiască..
Personal, cred că din cauza
ca seicul era foarte ocupat de când descoperișe în ținutul lui petrol.
A devenit unul din cei 5 cei mai bogați din lume.
Ce? A devenit imoral de bogat?
Ce fel de poveste se termina așa?
Ți-am spus cum a fost.
- Pa. - La revedere.
Așa v-at capătat banii?
- E aurul de la seic? - Păi...
Da.
Acești tineri vor fi bine acum.
- Și tu? - Da.
Mă simt bătrân și obosit.
- Ai fost ocupat. - Da.
Să terorizezi surorile și doctorii,
sa bați adolescenți, să urmărești leul...
ai avut o zi plină.
Noroc ca băieți iaia nu știau să se bata.
Nu va dura mult până când o să mi-o iau.
Nu va dura mult până când voi fi neajutorat în lupta.
Inutil!
O să te simți bine într-o zi sau două.
Da, păi...
Mă duc să mă culc. Noapte nuna, puștiule.
Deci...
o să-mi spui ce s-a întâmplat cu Jasmine?
- Nu. - Ce?
Dacă vrei să știi ce s-a întâmplat cu Jasmine
Trebuie să-l întrebi pe el.
Pe unchiul Hub.
Ești nebun? Știi ce s-a întâmplat ultima oară.
M-am săturat să fac toate lucrurile murdar de aici.
Dacă vrei să auzi sfârșitul poveștii,
trebuie să-l întrebi pe el.
- Pe Hub? - Da?
- Un avion? - Da, mereu și-a dorit unul.
Mereu ai spus că nu vei pune piciorul într-un avion.
Ca n-ai încredere pentru că se prabusesc.
E periculos, foarte periculos, ai dreptate.
Ai manualul lui?
Da, chiar aici.
Habar n-ai despre avioane.
Păi, am să învăț.
Scrie chiar aici.
"Pentru a urca, trage de maneta:
pentru a cobori împinge maneta."
Am să ridic în aer lucrul ăsta imediat.
La dracu!
Poate e un nou hobby.
Poate că nu vrea sa...
știi, să facă lucruri nebunești.
Crezi?
L-ai întrebat?
Despre Jasmine?
Ar trebui să o faci rapid.
Ce dracu?
E miezul nopții.
Care e problema? Ce faci aici?
Vrei să-mi spui ceva?
Scuipa!
Ce s-a întâmplat cu ea, unchiule Hub?
Ce s-a întâmplat cu Jasmine?
Trebuie să știu. Trebuie.
A murit.
A murit la naștere. Și ea și copilul.
Și tu ce ai făcut?
M-am întors la viața mea...înapoi în Legiune.
Pentru următorii 40 de ani, mai era de luptat într-un război.
Apoi am îmbătrânit și iată-mă aici.
Iată-mă aici.
Ți-e frig, fiule?
Mai bine...aici.
Mai bine ai intra în casa.
Bun băiat, mersi. Bun băiat.
Toate poveștile despre Africa...
despre tine...
sunt adevărata, nu?
- Nu contează. - Ba contează.
De la mama am auzit numai minciuni. Nu știu ce să mai cred.
Dacă vrei să crezi în ceva, crede.
Chiar dacă nu ar fi adevărat un lucru, poți crezi în el.
În regulă.
Trebuie să-ți țin un discurs mai lung, tinere.
Se pare că acum ai nevoie de o bucațică din el.
Doar o bucațică.
Câteodată lucrurile par sau nu a fi adevărate
dar sunt lucrurile în care un om trebuie să creada.
Oamenii sunt în general buni...
Onoarea
curajul și virtutea...înseamnă totul.
Puterea și banii, banii și puterea, nu înseamnă nimic.
Binele trimfa întotdeauna împotriva răului.
Și aș vrea să ți minte asta: dragostea...
adevărata dragoste nu moare niciodată. Să-ți amintești asta, băiete.
Nu contează dacă e adevărat sau nu. O să vezi.
Un om ar trebui să creada în aceste lucruri, pentru că...
e singurul lucru în care merita să crezi.
Ai priceput?
Asta a fost un discurs bun.
Crezi? Mersi.
Da...
Când o să-mi spui și restul discursului?
Când o să fi aproape bărbat.
- Promiți? - Așteaptă puțin aici. Așteaptă.
Nu voi fi un bărbat adevărat, dacă nu-mi spui și restul, nu?
Deci trebuie să mai astepți pana când voi fi destul de bătrân să-mi spui asta.
- Văd ca vrei să mă forțezi. - Trebuie să mă astepți.
- Până voi fi destul de bătrân. - O să notez.
Nu! Vreau să-mi spui acum
N-o să mai fi aici, pana atunci.
Ești unchiul meu. Și vreau să fi unchiul meu.
Cum rămâne cu unchiul Garth?
Are nevoie de tine.
Cum rămâne cu câinii și cu porcii,
și cu leoaica? Toți avem nevoie de tine.
- Nu, ești doar prostut! - Nu, e adevărat.
- Te prostești. - E adevărat!
Știu că ți-e dor de Jasmine rău de tot.
Dar dacă te duci
ne va fi dor de tine la fel de mult.
E adevărat.
La dracu, ai câștigat!
O să stau pe aici și-o să fiu unchiul tău.
Nu te aștepta să fiu fericit cu asta.
În regulă. Batem palma?
Ești un băiat bun.
Walter, Walter!
Pregătește-te. Walter!
Banii ăștia par a fi furați de la tine?
Oh, scumpule, ești așa de nostim.
Nu.
- Mama! - Bună, scumpule!
Walter, Walter, el e Stan.
Am auzit multe despre tine, Walter.
Unchii tăi încă dorm?
Mai bine nu-i trezi.
Haide. Vrei să stai jos?
Te-ai făcut așa de mare.
Stan e detectiv.
Un detectiv adevărat ca în filme.
- Serios? - Sigur. Sigur.
Vrei să-mi vezi insigna?
Stan lucrează în Laș Vegas. Ce zici de asta?
- Ce ai făcut cu scoala? - Oh, a trebuit să renunț.
Stan vrea să stau acasă să fiu soție și mama.
N-o să fie nemaipomenit?
Pariez că ai descoperit unde și-au ascuns unchii tăi banii.
De ce vrei să știi?
Walt, se potrivesc descrierii
a doi spărgători de bănci din anii 20-30.
- Nu, greșești. - Când Mae mi-a spus de ei,
Iam scos copiile rapoartelor și i le-am arătat.
Ei sint, iubitule.
Au folosit pistoale și erau deghizați.
Au furat banii și au împușcat oameni...
Oameni nevinovați.
Nu, nu ei. Nu se poate.
Stan știe ce spune, scumpule.
Și Jasmine?
Ea și unchiul Hub au fost îndrăgostiti. Ei...
- Am poza ei... - Scumpule, nu e Jasmine
femeia acre conducea mașina?
- Ba da. - Oh, Jasmine...
a fost rănita.
Și ei au fugit...
și au lăsat-o să moară.
Știu că doare, fiule...
Dar sunt criminali și te-au mințit.
Săracutul meu băiat!
Oh, în mâinile acestor criminali...
Am venit imediat ce-am aflat.
Am venit să te luam.
Acum, spune-i lui Stan unde sunt banii,
și apoi îți stringem lucrurile, da?
De ce vreți să știți unde sunt banii?
Uită-te la mine, fiule!
Pentru că nu le aparțin.
Sunt furați.
Și probabil ca sunt ascunși pe aici pe undeva, nu?
Pe aproape?
Știi ce, ce-ar fi să facem o mică plimbare?
Să ne arăți locurile. Ce zici?
Să mergem.
Walt, eu și cu maică-ta am găsit o casa frumoasă.
Dar nu avem bani în deajuns să o plătim.
Am putea oricând să-i turnam pentru recompensa.
Dar se vor duce la închisoare.
Odată ce baii sunt furați, aveam
și noi dreptul la fel ca și ei.
O să avem o familie frumoasa și nimeni nu va fi rănit.
Nu e minunat, Walter? E tot ce și-a dorit mereu.
Deci, unde sint?
Sunt bătrâni, vor muri în curând.
Vrei ca statul să ia toți banii?
Spune-ne.
Hub și Garth n-au spart nici o banca. Au fost în Africa.
Africa! Oh, Walter, fi serios.
Serios! Au fost în Legiune Străina,
și au trăit aventuros 40 de ani. Nu puteau sparge nici o banca.
Hai prietene, tu chiar crezi?
- Sigur că da. - Tu? Care ești Toma Necrediciosul?
Stan are dovezi și tu crezi povestea cu Africa?
Da. Cred!
Mae, ar trebui să astepți pe veranda.
O să avem o discuție că de la bărbat la bărbat.
Ce-ar fi să vorbim în hambar? Ce zici?
Haide.
Te-ai încălzit?
Nu, lasă-mă!
Hai să vorbim pe fata.
Putem fi prieteni sau inamici.
Am avut ghinion în ultima vreme...
Mă acuta niște oameni rai care ar putea să-mi facă necazuri...
Îmi trebuie banii ăia și știu că sunt aproape.
Și să fiu al dracu' dacă un prăpădit de copil îmi va sta în cale.
Deci, cum va fi amice?
Prieteni sau inamici?
Apară-te!
Unde sint?
Unde sunt banii? Unde?
Unde sint?
Spune-mi unde sint!
Unde sint?
Am auzit zgomote.
Dumnezeule!
Jasmine?
Dumnezeule! Stan!
E mort.
Dumnezeule, e mort! Stan e mort!
Nu, trăiește. Vorbeam de leoaica.
Oh!
Trebuie s-o ducem la spital. Mae, adu-ți mașina.
- Nu pot! Nu pot! - Mae, mașina!
- Adu mașina! - Bine. Bine.
- Să dăm leoaica jos de pe el. - Bine.
Omul ăsta are nevoie de câteva copci.
O grămada de copci.
Ce s-a întâmplat cu ea?
Se pare că i-a cedat inima de emoție.
- Da. - Era foarte bătrâna, știi?
Ui-te
Cred că zâmbește.
Da. Cred că a murit fericita.
A murit la datorie, asta e cel mai important.
Protejandu-și cuibul.
A fost o leoaica adevărata, nu?
Până la sfârșit.
Sigur.
O adevărată leoaica din jungla..
O leoaica adevărata din Africa.
Ai terminat de împachetat?
Maică-ta se va întoarce curând de la spital.
Poți s-o astepți pe veranda.
Să stai acolo.
Să nu te miști.
Ai strâns tot? Unde-ți este valiza?
Nu fi rău.
- În camera mea. - Păi să o luam.
Salut Stan.
Știi, ești norocos.
Ca te-a prins leoaica înaintea noastră.
Oare ce i-or spune unchii tăi lui Stan?
Probabil "Ce ar trebui să știe un băiat ca să devină bărbat"
Mă bucur că se împrietenesc.
Ai strâns tot?
Să mergem.
Ca să scuratm povestea Stan, tu și cu mine putem fi prieteni
sau putem fi inamic.
Sper ca Walter nu v-a făcut prea multe necazuri.
- Ne-am descurcat. - Ce i s-a întâmplat?
Un om ca asta n-ar trebui să fie pe linga fiul tău.
Sigur că nu. Ce mama aș mai fi?
O să-l las în Laș Vegas.
Mă întorc...pentru...
restul discursului.
Voi fi aici.
Bun băiat.
Mersi pentru povești...
și pentru restul. A fost...
a însemnat...
foarte mult.
Sunt bucuros.
Haide, scumpule! Ne arde soarele.
La dracu.
Nu merita un copil ca asta.
Poate ar trebui să luăm un avocat.
Nici un judecător nu va lua un copil de lângă mama lui
și să-l dea celor doi unchi burlaci.
Poate ni-l vinde. Câți bani avem?
Hub...
Nu putem face nimic. A plecat.
Deci, unde mergem?
Ți-am spus, la Laș Vegas.
Adică după. După ce îl lăsăm pe Stan.
Stan' va avea nevoie de multă grijă.
Walter!
Ce faci?!
Dumnezeule!
Walter! Walter!
Walter, oprește-te!
Oprește-te acolo!
Ce ai?
Ești în regulă? Era să fac infarct.
Încă vrei să te măriți cu el după toate cele întâmplate.
Păi nu e așa de rău.
E un pic cam dur, dar se va schimba.
Mama!
Zice că mă iubește.
- Te-a pleznit până acum? - Vezi-ți de treaba.
Mereu crezi că un nou prieten rezolva totul,
dar mereu alegi ratați și asta e cel mai rău dintre toți.
Walter, n-am avut de ales.
Poate că nu.
Ce?
- Mama! - Ce?
Fă ceva pentru mine.
Măcar odată.
Fă ce e mai bine pentru mine.
Ia te uita!
Bine, dacă voi locui aici,
voi pune câteva condiții.
Condiții?
1. Amândoi trebuie să mai tariți
pana ajung la liceu, cel puțin,
prferabil facultate.
Amândoi aveți acum responsabilitați acum...
PTA, Cercetași, Liga de Juniori,
munca.
Se pare că nu prea avem de ales.
2. Amândoi trebuie să aveți grija mai multă de voi.
Mai multe legume, mai puțina carne.
Oare vânzatorul ăla vinde și rechizite?
Și 3
fara lucruri periculoase.
Nu va mai bateți cu adolescenții, fără avioane...
Stai un pic...
Cel puțin pana termin liceul.
- Poate mai mult. - Și atunci noi de ce o să murim?
De batarnete?
Ei bine...
bun venit acasă.
- Alo? - Walter?
- Da? - Sunt șeriful Grady.
IMi-e teama ca tre' să-ți dau niște vești proaste.
Despre unchii tăi.
Îmi pare rău, dar au murit.,
A fost un accident..
{Y:iDar e o binecuvântare că nu au suferit.
Și ca au fost împreună.
Înțelegi..
Sunt chiar la casa lor acum.
Trebuie să vi pana aici.
Trebuie să vezi singur.
- Walter? - Ce mai faci?
În regulă.
Din câte înțeleg, cred că încercau să zboare
peste hambarul ăla.
Sunt o grămada de reporteri, chiar și de la CNN.
Cred că un biplan
din al Doile Război Mondial s-a prăbușit încercând să facă acrobatii
fiind condus de doi bătrâni de peste 90 de ani,
niciunul din ei neavând licenta de pilot.
Păi..au avut o cursă lunga..amândoi.
Au murit la datorie.
Iată. Le-am găsit testamentul.
"Băiatul ia tot.
Plantați-ne în nenorocita aia de grădina...
lângă leoaica aia proasta"
Hei!
Avem musafiri.
Asta e.
Aici au trăit.
E în regulă. Hai, prietene.
Vino aici. Privește.
Privește.
Iartă-mă.
Eram în Houston când am auzit numele la știri...
și am și venit.
Când eram pustan, bunicul îmi spunea asemenea povești.
- Bunicul tău? - Un foarte bogat seic.
Obișnuia să-mi spună povești despre tinerețea lui zbuciumata.
Incredibile povești despre 2 frați...
Hub și Garth McCann,
cei mai valoroși și mai curajoși oameni.
Îi numea "cei mai onorant adversari"
"Singurii oameni care m-au învins."
Stai, deci tu...
ii știi?
Ei..m-au crescut.
E o oanoare.
- Încăntat de cunoștinta. - Încăntat de cunoștinta.
Văd ca au cheltuit banii bunicului înțelept!
Da.
Era un vânzator ambulant.
Deci...
cei doi oameni din poveștile bunicului,
au existat cu adevărat?
Da.
Au existat cu adevărat!
made by sabian sabian@xnet.ro